徒然草・第百九十段　妻といふものこそ

妻(め)といふものこそ、男(おのこ)の持つまじきものなれ。「いつも独(ひと)り住みにて」など聞くこそ、心にくけれ、「誰(たれ)がしが婿になりぬ」とも、又、「如何(いか)なる女を取りすゑて、相住む」など聞きつれば、無下に心おとりせらるるわざなり。ことなる事なき女をよしと思ひ定めてこそ添ひたらめと、賤しくもおしはかられ、よき女ならば、この男をぞらうたくして、あが仏とまもりゐぬらめ、たとへば、さばかりにこそと覚えぬべし。まして、家のうちをおこなひをさめたる女、いと口惜し。子など出(い)で来て、かしづき愛したる、心憂し。男なくなりて後、尼になりて年よりたるありさま、なき跡まであさまし。いかなる女なりとも、明暮(あけくれ)添ひ見んには、いと心づきなく、にくかりなん。女のためにも半空(なかぞら)にこそならめ。よそながら、ときどき通ひ住まんこそ、年月へても絶えぬなからひともならめ。あからさまに来て、泊り居などせんは、めづらしかりぬべし。

口語訳（和歌山弁・意訳）

　妻というものは、男が持ってはいけないものやねん。「あの人はずっと独身だ」と耳にすると、奥ゆかしい人なんだと思われるもんや。

　逆に「誰それが結婚した」とか「なんとかという女を囲って同棲している」などという話を聞いたら、なんとも酷くバカにしたい気になってしまうワ。取り柄のないつまらん女に惚れこんで連れ添っているのだろうと、ついつい想像してしまうし、いい女ならば、可愛がって仏のように崇めてたいせつにしているのだろう。なんだかその男の程度が見透かされてしまうワ。

　まして家の中の事をきっちり執り行う女はつまらん。子供が生まれてたいせつに愛情を注いでいるようすは嫌なモンや。夫が死んだあと、尼になって年をとっていくありさまときたら、夫の死後までも興ざめになるワ。

　どんな女であっても、明けても暮れても顔を突き合わせていては、気に食わないことも多くなり、嫌気がさすはずや。女にとっても、嫌われるけれど離縁もできずという宙ぶらりんな状態に陥ってしまう。

　よそに住んだままで時折女の家を訪ねるというかたちこそ、男女の長続きの秘訣や。思いもせずに相手が訪ねて来て泊まっていくほうが、女にとっても新鮮な気持ちのままでいられるはずや。