Loading...
拙著「川柳作家ベストコレクション」の英訳です。柳友の女性から「イギリスのペンパルに川柳の好きな人がいるので３回目までの英訳を送っていいか？」とお尋ねがありました。こんな下手な英訳でよろしければ光栄です！いつか全訳を完成したら冊子にしてイギリスのお友達にお送りしたいと思います。
「SenryuWriter BestCollection Jun Seto」（4）
There is nobody who can catch my shout “Stupid!”.
When I had dreams I was burning with revenge.
“Tea please” It’s an empty talk when my wife is out.
My wife left a note what I should do.
I’m saving up courage to answer back against wife.
I’m with my wife that I don’t say “I am happy”.
When I was asked if she was my daughter,then talked back,”My wife”.
My love wife comes with me as if she were my unrelated person.
My wife gives me a low-malt beer by pity.
ハロー
ハロー
アイラブユー
ラスクをせがまれていおるみたいだ！