横向きで失礼

　　　　　　遅れて来たバスに乗って早く着く

　成増吟社「遅れる」で抜かれて互選の評価も高かった作品です。作者の解説と参加者の解釈は一致していました。〈乗車予定のバスの前に、遅れて着いたバスがあった。それに乗ったので、予定より目的地に早く着けた。〉ところが団扇の解釈は異なりました。〈予定のバスが遅れたのでヤキモキした。ドライバーは遅れを取り戻そうと、運転のスピードを上げ、停車時間を短縮する努力をした。その結果、危惧したよりも早く到着した〉団扇がどうして、そう解釈したか、時間表を見れば理解できると思います。団扇が一本前のバスに乗ることは考えられないからです。川柳の解釈の違いは、日本語の読解力の違いではなく、生活環境の違いからくることもあるということです。２３区中を走り回る団扇です。徳丸村とは正反対の区の時間表の表記を紹介します。到着時間を　いちいち　表記せずに、この時間帯は３分から５分の間隔で運行しています。こういう地域では、到着したバスのドライバーは、「混みあっています。後のバスは繫がっております」とのたまわります。句の解釈と評価の視点に改めて気付かされました。