ごはんは茶碗ライスは皿に盛って出る

著者によれば、「御飯は茶碗」「飯は丼」「ライスは皿」にぴったりと言います。また、「御飯は、食事全般」も意味するが「ライスは米の飯」のみしか意味しない。「半ライス」という注文はレストランで、用いられ、旅館では「ライス」とは言わないと解説します。

なるほど、「ごはんだよ」と呼ばれて帰宅した子が「なんだ、うどんじゃないか」と母親に抗議した話は聞きませんし、「おそばだよ」と呼ぶ母親も見たことがありません。「ライスカレー」と「カレーライス」はある年代から上の人ならば、区別して説明できるはずです。

まえがきの冒頭で、表現選択の諸レベルと題して、著者はこう語りかけています。

ことばを選ぶのは、伝えようとする情報だけではない。当人の意図と関係なく、その事柄を選び、そんな風に表現したその人自身の、立場や態度や評価や配慮、性別や年齢、感じ方や考え方、価値観や教養や品性を含めた人間性が相手に否応なく伝わってしまう。

この著作に出会ったのは２０１０年の１１月のことでした。タイトルに魅せられて早速に購入して、辞書の様に引くのではなくて、読み物として読み通そうといきり立ちましたが、叶っていません。なにしろ１１６７ページの大著ですから。日本語力は文法力よりも、語感のセンスかなと思う団扇です。

そうこうするうちに、また新刊（正確には新刊予定）を発見してしまいました。

朝倉書店　日本語の音（日本語ライブラリー）

沖森卓也・木村一　編著　安部清哉・加藤大鶴・吉田雅子　著

　日本語の音構成上の傾向や特色を知る　（内容）言語と音、音声、音節とモーラ、アクセント、イントネーションとプロミネンス、音韻史、方言、語形と音変化、語形変化

☝　団扇もちょっと一服

＊　一服　茶・タバコ・一休み・薬・毒薬　　　団扇はインスタントコーヒー