Senryu in English (5)

拙著「川柳作家ベストコレクション　勢藤潤」の英訳シリーズです。相変わらずの拙い英訳でごめんなさい！

“Is your wife absent?” and I’m out of phone.

What should I do? My cellphone is ringing in front of my wife.

I have my secret calender in my heart.

I wish I could ask my wife having my shouders’ massage.

I’ll reach the forest by tracing the family tree.

Pure white shoji erases the past of the children.

 There’s no way I can beat your smile even though I was supposed to beat you.

Children are avoiding father’s heart.

My daughter loves him more than her father.

My daughter always says“Oyaji” but she says “Good father” when she has a request.