ある句会の句評会に団扇が提出した句　　　

　　　　　　　転ばぬ先の杖に習ってハンチング

　この句が、そもそものことの始まり。最近の句評会が互選の票を競う風潮に堕して、実は苦々しく思っている。団扇は「問題提起句」と思っているので、こんな句を出す。

　【転ばぬ先の杖】前もって用心していれば失敗することのないたとえ。

　団扇は、最近足元が危うくなったとぼやく人、手術後などで歩行が危な気な人に、恥ずかしがらずに杖を付く様に助言している。実際に歩行に役立つだろうし、「お席をお譲り下さい」のメッセージにもなると思う。「たとえ」が「たとえ」として使用されるのでなく、元の意味をそのままに解釈することは意味のあることだと考える。

　「ならう」は模倣ではなくて学習だから、習うの漢字を当てた。頭髪が薄くなったり、抜け落ちる前に帽子を被ろうという句意である。ハンチングは、どんな種類の帽子でも良いわけだが、団扇愛用の帽子がハンチングなのでそうしたまでである。

　ところが、ハンチングの表記を誤って、ハンティングとしたために、参加者の誰一人も解釈できないという結果に終わった。

　hunting capは１９世紀半ばにイギリスで狩猟に用いられた帽子という。日本では鳥打帽子と呼ばれ、明治２０年代に商人が愛用していたという。その後、刑事（特に特高）や探偵のイメージと結びついたと言われる。

　鳥打帽子の似たものに鹿撃ち帽子があって、これはシャーロックホームズのトレードマーク。同じくキャスケットはレーニンの愛用というから面白い。

　ところで、ここで書きたかったことは、団扇の句の評価でもなければ、帽子の薀蓄でもない。同じhuntingが、狩猟の意味ではハンティングと表記されるのに、帽子ならばハンチングで表記され、互いに融通の利かない外来語として定着した経緯である。

　アイスクリンはアイスクリームに、ステンションはステーションに変化したのに、ハンチングはそのままで、ハンティングと表記すると通じないのは何故だろうか。

　こういう例は他にもあるのだろうか。そんなことを考えていると、よく眠れる団扇は不思議な男だと思う。

　初代のハンチングは夏用だったので、二代目は黒を購入したのだが、すっかり日焼けして羊羹色になってしまった。三代目は半月持たずに紛失、いま四代目を愛用している。ベレー帽は絶対に似合わないと思ったので、ハンチングにしたのだが、動機は転ばぬ先の杖ではない。