Loading...
ある句会の句評会に団扇が提出した句
転ばぬ先の杖に習ってハンチング
この句が、そもそものことの始まり。最近の句評会が互選の票を競う風潮に堕して、実は苦々しく思っている。団扇は「問題提起句」と思っているので、こんな句を出す。
【転ばぬ先の杖】前もって用心していれば失敗することのないたとえ。
団扇は、最近足元が危うくなったとぼやく人、手術後などで歩行が危な気な人に、恥ずかしがらずに杖を付く様に助言している。実際に歩行に役立つだろうし、「お席をお譲り下さい」のメッセージにもなると思う。「たとえ」が「たとえ」として使用されるのでなく、元の意味をそのままに解釈することは意味のあることだと考える。
「ならう」は模倣ではなくて学習だから、習うの漢字を当てた。頭髪が薄くなったり、抜け落ちる前に帽子を被ろうという句意である。ハンチングは、どんな種類の帽子でも良いわけだが、団扇愛用の帽子がハンチングなのでそうしたまでである。
ところが、ハンチングの表記を誤って、ハンティングとしたために、参加者の誰一人も解釈できないという結果に終わった。
hunting capは１９世紀半ばにイギリスで狩猟に用いられた帽子という。日本では鳥打帽子と呼ばれ、明治２０年代に商人が愛用していたという。その後、刑事（特に特高）や探偵のイメージと結びついたと言われる。
鳥打帽子の似たものに鹿撃ち帽子があって、これはシャーロックホームズのトレードマーク。同じくキャスケットはレーニンの愛用というから面白い。
ところで、ここで書きたかったことは、団扇の句の評価でもなければ、帽子の薀蓄でもない。同じhuntingが、狩猟の意味ではハンティングと表記されるのに、帽子ならばハンチングで表記され、互いに融通の利かない外来語として定着した経緯である。
アイスクリンはアイスクリームに、ステンションはステーションに変化したのに、ハンチングはそのままで、ハンティングと表記すると通じないのは何故だろうか。
こういう例は他にもあるのだろうか。そんなことを考えていると、よく眠れる団扇は不思議な男だと思う。
初代のハンチングは夏用だったので、二代目は黒を購入したのだが、すっかり日焼けして羊羹色になってしまった。三代目は半月持たずに紛失、いま四代目を愛用している。ベレー帽は絶対に似合わないと思ったので、ハンチングにしたのだが、動機は転ばぬ先の杖ではない。
こんにちは！午後から雨ですね・・・。鳥打帽子、ハンチング、私はまだ被ったことがありませんが、年金者の組合員や同年代の方々の中には最近、愛用者が増えている感じがします。
映画やドラマでは聞き込みの警察や特高などが愛用しているようで・・・（笑）？
ところで、ぶしつけながら恐縮ですが以下の件で大宣伝をさせてください。
よろしくお願いいたします。
シェア・拡散歓迎！
「鶴 彬 の 生 涯」・・・DVDのテレビ上映会の案内ができた。
戦前の川柳作家！
考えよう、観よう、戦争前夜の川柳狩り！！
いつ ７月１３日（月）午前１０時～ハーモニカと唄おう
１０時３０分～開映
どこで NPO赤羽福祉倶楽部２F ℡ ３９０７－３３６２
（北区赤羽西１－４－１６）
JR・赤羽駅・南口改札口の西口からすぐ
ほとばしる鶴 彬の句集より・・・
☆ 手と足をもいだ丸太にしてかえし
☆ エノケンの笑いにつづく暗い明日
☆ もう綿くずを吸えない肺でクビになる
☆ 暁を抱いて闇にいる蕾
☆ 玉の井に模範女工のなれの果て
〇 川柳って面白そうだね。もっと知りたい。テレビだけでも観てみようか。
〇 戦争法は反対だ。犠牲者が出てからでは遅い。声を上げよう！
〇 基本的には年金者組合員であることが原則ですが、
「楽しみ７分」「活動３分」をモットーに、年金引下げを許さず、
医療・福祉・介護など高齢者にかかわる問題の改善のため
協力してくださる方は、どなたでも参加・自由です。
大歓迎です！！ お気軽にお出かけください。
「 よ び か け 」 北区年金者組合 川柳友の会一同
ぶしつけなんて、とんでもないことです。一緒に上演をみたかたからＤＶＤが広がって、つい先日も国賠同盟の板橋支部のみなさんの上映会がありました。有難いことです。
１３日、団扇も参加させて頂きます。
お早うございます。突然の宣伝の件、ありがとうございました。
私達は「年金引下げは許さないという」北区の年金者組合員です。
川柳って面白そうだね！ボケ防止になるかなぁ！そんな初心者で、この２月から月一回の例会で「テキスト本を回し読みしながら語り合っている」７~８人ほどの若い？「川柳友の会」です。
７月の例会はテレビでのDVD上映会ですが、団扇さんと共に「鶴 彬」さんを知るいい機会になることでしょう。
心よりお待ちしております。よろしくお願いいたします。