またもや二か月更新ナシ！はぁ～！

先日、シン・ゴジラを見ました。特にマニアックなゴジラファンでもないが、日本ではロングランヒットになり、興味津々だった。そこで台湾でも上映されると、早速拝見。

久々にホントに面白い映画だった。また、長セリフだったので、字幕スーパーを見て翻訳者はかなり苦労したなぁ～とシミジミと感じました。

そんな中で、シン・ゴジラの「シン」、新、真、神などに解説されているが、台湾は「正宗哥吉拉」、中国は「新·哥斯拉」、香港は「真·哥斯拉」などのタイトルがついた。

哥吉拉や哥斯拉はゴジラの発音に似ている漢字をつけのたが、「シン」の訳、香港は「真」、中国は「新」と日本の解説に沿っていますが、台湾だけ「正宗」！

「正宗」を日本人が読むと「マサムネ」、名刀正宗、菊正宗などになり、あまりピンと来ないが、中国語では「正統」の意味。

中国や香港の「新」「真」と違い、台湾はあえて「正宗」に訳すことによって、コレぞ正統派！正真正銘のゴジラだぁ～！との意味合いも取れて、かえって適訳かもしれない。

ちなみに、映画見て一番面白かったところ、内閣総辞職ビーム……ガオ～～……^_^;

以上、中秋節の連休なのに台風通過中の台湾からでした