社団法人川柳協会会長、川柳界きってのユーモア川柳作家である著者の作品を、テレビのハングル講座でおなじみのチョ・ヒチョル氏が翻訳。日本語、ハングル、カタカナ表記、意訳日本語を併記している。韓国語においても親しみの持てる五・七・五のリズムと川柳の「味」を重視した翻訳。「韓流」ブームを越え、互いに笑いあえるユーモア川柳が満載の一冊。《アルバムに愛を剥がした跡がある》《恋人にも医者にもやたら待たされる》《いい土に還ろううまいもの食って》など。